Азербайджан — родина великих певцов, художников, ремесленников и поэтов. А потому, изучая культуру и язык невозможно пройти мимо литературного творчества.

Представляем вам стихи на азербайджанском языке по трем категориям:

Азербайджанская поэзия обогащена мотивами народного творчества, не стереотипна, богата на метафоры. Часто описываются природные красоты страны и тяжелые исторические события. Даже в шуточных детских стишках можно отметить богатый слог и эмоциональность. Описание настолько яркие, что кажется, поэт не передает свое настроение, он заряжает им. Если любит он, любит и читатель. Если автор ненавидит, эти чувства предаются и слушателю.

Ярким примером служат такие строки…

Я ходил по горам, я глядел меж лугов

В журавлиные очи родных родников…

(из стихотворения Самеда Вургуна «Азербайджан»).

***

Азербайджан, Страна Огней, Отчизна,

Ты каждой ночью мне сулишь зарю.

За то, что призван я тобой и признан,

Благодарю, как сын благодарю.

(отрывок из произведения Владимира Кафарова).

Просьба помочь с переводом стихотворений

Уважаемые посетители сайта Az-ru.ru! Вы можете видеть, что большая часть стихов не переведена. Дело в том, что здесь нужен не дословный перевод, а рифмованная версия.

Присылайте свои варианты. Мы все будем рады вашей помощи.