Азербайджанское слово çox имеет два значения:

1. Много (количество) - например, çox dərs - много уроков, çox iş - много работы.

2. Очень (степень сравнения) - например, çox qoca - очень старый, çox hündür - очень высокий.
 

Иногда встречаются такие словосочетания, как çox köhnə kitablar, которые можно перевести: много старых книг и очень старые книги. В таких ситуациях стоит уточнить в каком смысле используется çox, в количественном или качественном. Если говорящий подразумевает большое количество к слову добавляется суффикс -lu, а предложение звучит как çoxlu köhnə kitab. Обратите внимание, слово kitab ставится в единственное число!