Рассмотрим использование местного падежа в отрицательных предложениях на примерах:

1. O, bələdçidir? - Xeyr, o, bələdçi deyil.

2. Səndə saat var? - Xeyr, məndə saat yoxdur.

3. Elnur evdədir? - Xeyr, Elnur evdə yoxdur / deyil.

В первом примере используется только deyil. Во-втором - только yoxdur. В третьем можно сказать как deyil, так и yoxdur. Слова deyil и yoxdur немного различаются по смыслу:

• yoxdur - это категорическое отрицание,
• deyil - отсутствие в данный момент, в это время или в этом месте, т.к. он предоставляет альтернативы.

Как правило, после ответа с deyil следует вопрос: Bəs haradadır? (Где это?).

1. Он гид? - Нет, он не гид. (но может им станет в будущем или согласится провести экскурсию, если заплатить:)

2. У тебя есть часы (время)? - Нет, у меня нет часов. (ни в кармане, ни в сумке, нигде нет часов).

3. Эльнур дома? - Нет, Эльнура нет дома (категорично - переехал, с альтернативой - вышел погулять).