Турецкая грамматика кардинально отличается от русской жесткой структурой и логикой.

Слова собираются справа налево --> как последовательная цепочка структурных единиц, именуемых морфемы. К неизменяемому корню слова присоединяются суффиксы и префиксы. Добавляются они в строго определенном порядке: сначала — словообразовательные частицы, затем словоизменительные.

Главные правила турецкого языка

• Гласные делятся на твердые (a, ı, o, u) и мягкие (e, i, ö, ü).
• Если корень слова начинается слогом с твердой гласной, все последующие слоги и морфемы содержат только твердые гласные и, наоборот, если корень слова начинается слогом с мягкой гласной, все последующие слоги и морфемы имеют тоже мягкие гласные.
• Если основа слова заканчивается на произносимую согласную, присоединяется аффикс, который начинается с произносимой согласной. К корню с непроизносимой согласной присоединяются морфемы, начинающиеся с непроизносимой буквы.

Порядок слов в турецком предложении

• Глагол ставится в конце предложения, а зависимые слова перед главным. Поэтому, чтобы правильно понять фразу, необходимо дослушать до конца. То есть, в турецком языке сказуемое завершает предложение.

• Определение всегда предшествует определяемому слову.

• Косвенное дополнение (в дательном падеже) располагается перед прямым дополнением (в винительном падеже).

• Обстоятельства времени и места могут меняться местами.

Примеры:

Ağaçlara koşuyoruz. К деревьям бежим.

Güzelce bir kız odaya girdi. Красивая девушка в комнату зашла.

Çocuk kapıyı açıyor. - Ребенок дверь открывает.

Kadın her gün parka gider. Женщина каждый день в парк ходит или Her gün kadın parka gider.

 

Писатели, поэты, политики и ораторы часто используют нестандартный порядок слов для акцентирования и достижения большего эффекта. Это характерно для эмоционально окрашенной речи, стилистики, художественной литературы и музыкальных произведений.

 Далее